　　　　お茶が入りましたよ：トップ>茶道を愉しむ>『南方録』を読む>９　夜会にも白い花に限っていれてよい

＜９＞ 夜会にも白い花に限っていれてよい。

　　　　夜会に花を嫌ふこと、古来の事なりしを、紹鴎・宗易吟味のうへ、夜会にも花によりていけ
　　　　申（もうす）ニ極（きま）りし也、凡（およそ）色の花ハいけす、白き花不苦（くるしからず）、其いけ
　　　　申花品ゝゝ（しなじな）其外燈花（とうか）といふ事口伝（くでん）殊勝の故実也、燈花を称する事
　　　　ハ専（もっぱら）祝儀（しゅうぎ）にも心ある事也、

　　　　【熊倉博士の語訳】

　　　　夜会に花をいけることを嫌うのは昔からのことであるのを、紹鴎と宗易は調べ考えて、夜会
　　　　にも花の種類によってはいけることに決めた。大体色のある花はいけない。白い花はかまわ
　　　　ない。そのときいける花の種類、その他燈花ということは、口伝でしか伝えない大切な約束
　　　　である。燈花をいう場合は、もっぱら祝いごとの心入れもある場合のことである。

　　　　【熊倉博士の解説概略】

　　　　夜会　：　主として炉の季節（十一月から春四月ぐらい）に午後六時ごろからはじまる茶会。
　　　　燈花　：　燈火の芯の先端に燃える赤い炎の部分のことともいい、あるいは燈芯の燃えさし
　　　　の頭にできる塊ともいう。
　　　　夜会に花をいけないのは、この燈花を花にみたてて、花の重複をさけたとも考えられる。

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　お茶が入りましたよ～：topへ　　　　　　　　　　　『南方録を読む』ページへ戻る　　