　　　　お茶が入りましたよ：トップ>茶道を愉しむ>『南方録』を読む>１５　雪の夜会には燈籠の火を入れぬ方がよい

＜１５＞ 雪の夜会には燈籠の火を入れぬ方がよい。

　　　　雪の夜会にハ、露地の燈籠ハ凡（おおよそ）とぼすべからず、雪の白きにうばハれて見所なく
　　　　光うすし、但露地の木だち・様子によりて一向にも云がたし、

　　　　

　　　　【熊倉博士の語訳】

　　　　雪の夜会には露地の燈籠の火は大体ともしてはいけない。雪の白さに明るさをうばわれて。
　　　　みばえがしないし、光が弱く感じられる。ただし、露地の木立の様子によってはともすことも
　　　　あるから一概にいえない。

　　　　

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　お茶が入りましたよ～：topへ　　　　　　　　　　　『南方録を読む』ページへ戻る　　