　　　　お茶が入りましたよ：トップ>茶道を愉しむ>『南方録』を読む>１３　夜会での燈火の心得

＜１３＞ 夜会での燈火の心得。

　　　　易云、暁会（あかつきのかい）、夜会、腰掛に行燈（あんどん）を置べし、亭主も手燈籠（てどうろう）
　　　　にて戸口まで出て一礼し立かへるがよし、手燭持出（てしょくもちいづ）る人もあれども、風ふく
　　　　夜など別而（べっして）難儀のもの也、ことに殊勝げなくあざやか過てあしゝ、

　　　　【熊倉博士の語訳】

　　　　宗易（利休）がいうに｢暁会や夜会では腰掛に行燈を置くべきである。亭主も手燈籠をもって
　　　　中潜（なかくぐり）の戸口まで迎えに出て、客に一礼してたちかえるのがよい。手燭を持ち出す
　　　　人もいるけれど、風が吹く夜などは、ことにやっかいなものである。そうでなくても奥床しさが
　　　　なくてとくにはっきりみえすぎて悪い。｣

　　　　【熊倉博士の解説概略】

　　　　（はっきり見え過ぎて悪い・・・ここの加減が難しい！）

　　　　

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　お茶が入りましたよ～：topへ　　　　　　　　　　　『南方録を読む』ページへ戻る　　