　　　　お茶が入りましたよ：トップ>茶道を愉しむ>『南方録』を読む>１１　茶の湯の朝仕事

＜１１＞ 茶の湯の朝仕事。

　　　　暁ノ火アイトテ大事ニス、コレ三炭ノ大秘事ナリ、易ノ云、暁ノ湯相（ゆあい）ナレバトテ、
　　　　宵ヨリ湯をワカス人アリ、一向左様（いっこうさよう）ニテハナシ、鳥啼（なき）テ起テ炉中改
　　　　メ、下火ヲ入、一炭シテ、サテ井ノモトヘ行テ清水ヲクミ、水ヤニ持参シ、釜ヲアラヒ水ヲ
　　　　タゝヘ、炉ニカクル、コレ毎暁茶室ノ法也、コノ火相（ひあい）・湯相ヲ考ヘテ、客モ露地入
　　　　スルナリ。
　　　　

　　　　【熊倉博士の語訳】

　　　　暁の火相ということは大事なことである。これは三炭の重大な秘事である。宗易のいう
　　　　には｢暁の湯相だからといって前の晩のうちから湯をわかす人がいるが、決してそういう
　　　　ものではない。一番鶏が鳴いてから起き、炉の中を検分して下火を入れ、少し炭を入れ、
　　　　さてそれから井戸へ行って清らかな水を汲み、水屋に持っていって釜を洗い、水を満し
　　　　て炉にかける。これが毎朝の茶室の決められた習慣である。この火の具合、湯の具合を
　　　　考えて客も露地入りするものだ。｣

　　　　

　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　お茶が入りましたよ～：topへ　　　　　　　　　　　『南方録を読む』ページへ戻る　　